Перезняти іноземне телешоу в іншій країні не є чимось новим чи незвичайним.

“Все в сім’ї” було засновано на британському серіалі “Доки смерть нас не розлучить”, а “Степто і син” став “Сенфорд і син”. Популярний ситком CBS «Привиди» походить із шоу, яке ви можете транслювати на американському Netflix під назвою «Привиди Великобританії». Британські містерії «Професор Т» і «Терпіння» (з бельгійського та франко-бельгійського виробництв відповідно) мали успіх на PBS. І, звичайно, є «Офіс», який пережив свою оригінальну версію на кілька сезонів і майже 200 епізодів. Це не завжди спрацьовує («Життя на Марсі» з «Блекпула»; «Віва Лафлін», який тривав один епізод, незважаючи на роль Г’ю Джекмана; «Пейн» і «Аманда», дві невдалі спроби адаптації «Вежі Фолті»), але в цій практиці немає нічого поганого.

Новий серіал Fox «Найкращі ліки», який виходить у неділю як попередня прем’єра перед прем’єрою у вівторок, є ремейком британського «Док Мартіна», який раніше був адаптований у Франції, Німеччині, Іспанії, Греції, Нідерландах та Чехії. На краще це чи на гірше, але у мене довгі, вдячні стосунки з оригіналом, я підписав контракт раніше та відвідував кожен сезон по черзі — і брав інтерв’ю у зірки Мартіна Клюнса тричі протягом серіалу (10 сезонів з 2004 по 2022 рік). І я точно не один. На відміну від більшості подібних ремейків, чиї моделі можуть бути відносно незрозумілими для місцевої аудиторії, «Док Мартін» уже давно широко доступний у нас; Зараз ви можете знайти його на інших платформах, включаючи PBS, Acorn TV і Prime Video, і я рекомендую вам це зробити.

У фільмі «Док Мартін» Клюнс зіграв геніального лондонського хірурга, у якого з’явився страх перед кров’ю, і він став лікарем загальної практики в рибальському селі Корнуолл, де він провів літо в дитинстві. Це стоїк, стоїк, асоціальна – або, точніше, несоціальна – особистість, яка не церемониться і не терпить дурнів із задоволенням, але постійно рятує жителів Портвенна від небезпечних для життя ситуацій і нещасних випадків або, частіше, від власної дурості. Повільно розвивається, то знову, то знову кохання та одруження зі шкільною вчителькою Луїзою Глісон, яку грає божественна Керолайн Кац, робило фінал кожного сезону крутим.

Очевидно, що розумно було б розглядати «найкращі ліки» як щось абсолютно нове. Але якщо припустити, що деякі люди, які читатимуть це, захочуть знати, чим він відрізняється або порівнюється з оригіналом – що, звичайно, було першим, що мені спало на думку – давайте порахуємо способи.

Джош Сегарра, Джош Чарльз і Ебігейл Спенсер у фільмі «Найкращі ліки».

(Франциско Роман/Fox)

Назви переважно не змінені. Без видимої причини – може, нумерологія? – Мартін Аллінгем тепер Мартін Бест (Джош Чарльз); Тітка Джоан — тітка Сара (Енні Поттс), рибалка, а не фермер. Фармацевт Саллі Тіхель у шийній пов’язці стала Саллі Майло (Клі Льюїс); А збентежену портьє Елейн Денхем змінюють на Елейн Дентон (Крі). Їхні повні імена — Луїза Ґевін (Ебігейл Спенсер), помічники батька та сина — Берт (Джон Ді Маджіо) та Ел Лардж (Картер Шимп), а також офіцер миру Марк Майло (Джош Сегарра). Портвенн став Порт-Вейном, штат Мен. (Омари знову в меню.)

Як і в оригіналі, Мартіна переслідують собаки (серйозно, це не має жодного сенсу), до його великого незадоволення; Підлітки грубіють їй, тому що вони грубі підлітки. Марк Майло тепер нещодавно розлучився колишній наречений Луїзи. Ліз Туччілло, яка розробила адаптацію, додала гей-пару, Джорджа (Джейсон Весі) і Грега (Стівен Спінелла), які тримають місцеву їдальню та таверну та мають домашнього порося на ім’я Грудинка (вони чутливі до того, щоб не називати її Реберцями); і Глендон Росс (Патч Дарраг), заможний чоловік, який знущався над Мартіном у молодості. Окрім головних ролі Чарльза та Спенсера, небагатьом є чим зайнятися, окрім прийняття химерних поз, хоча Сегарра, нещодавно відомий як представник шкільного округу Менні Рівера в «Початковій школі Еббота», готує їжу з кожної репліки Марка, а Крі, який отримує багато сцен та індивідуальний сюжет, справляє чарівне враження. Спенсер — хороша компанія; Поттс, якого я завжди радий бачити, більше схожий на засіб досягнення мети, ніж на повністю розвинений персонаж, і це здається трохи несправедливим.

Перший епізод тісно заснований на пілоті «Док Мартін», від ворожої милосердної зустрічі Мартіна та Луїзи – під час якої він ображає її, нахиляючись без попередження, щоб оглянути її око – до головної медичної таємниці епізоду (гінекомастії), аж до удару в ніс від нашого героя. Інші деталі та сюжетні лінії будуть з’являтися, але було зроблено зусилля, щоб надати «Найкращим лікам» власної ідентичності та оригінальних історій.

Загалом, він миліший, ніжніший, ласкавіший (незважаючи на кілька жартівливих жартів), відвертіший і химерніший, ніж «Док Мартін», але менш реалістичний, менш інтенсивний і менш різкий. Краї та кути відшліфовані та відполіровані; Сьогодні ввечері це більше схоже на “Northern Exposure”, ніж на шоу, яке воно адаптує. Порт-Вейн (представлений випадково названим Корнуоллом, штат Нью-Йорк, який має широку частину річки Гудзон, затопленої в Атлантичний океан), сам по собі має порівняно високий стандарт; Кабінет лікаря та кімнати тут затишні, функціональні та розкішно оформлені, а не трохи магазинні.

Як Мартін, Чарльз стає жорсткішим і зберігає вираз свого обличчя, як правило, між нейтральним і роздратованим, хоча він м’якший, ніж Клюнз, менше в’язень свого тіла, менш пихатий, менш потойбічний. Там, де доктор Аллінгем залишився в основному нез’ясованим – серіал відмовився чітко поставити йому діагноз – Туччілло завдав доктору Бесту травми, які проявились у його дитинстві через його фобію до крові, і зробило його більш звичайним співчуттям.

Я щиро визнаю, що, вибираючи «найкращу терапію», моє знайомство з «Доктором Мартіном» ставить мене в невигідне становище — або в перевагу, я думаю, залежно від того, як ви на це дивитеся. Але сам по собі це здається мені абсолютно ясним, цілком нормальним прикладом того виду шоу, яке ми бачили занадто часто раніше, гарного святкування цінностей, традицій і єдності маленького міста, яке, ймовірно, покращить особистість його дивного нового мешканця, оскільки жителі міста починають приймати його або, у свою чергу, терпіти. У перших чотирьох епізодах ми отримуємо фестиваль печеної квасолі, міський чемпіонат з бейсболу серед споживачів і один день на рік, коли жінки Порт-Вейна одягаються та вирушають у ліс, щоб зустріти чоловіка без сорочки, який виходить з лісу, нібито щоб провести тренування в лісі, як на обкладинці любовного роману. Я хочу йти спати.

Загалом «Кращі ліки» залишається телевізійним реаліті, а не створює реальність, яка відбувається лише на телебаченні. Звичайно, деякі люди віддадуть перевагу першому над другим.